Fansubbing/Scanlating portfolio/resume/profile for Ivy/Splash
Skill summary:
● Translating: Translates Japanese to English. JLPT certified and professionally works as a Localization Producer for the American branch of a Japanese game company. Translation commission information is located here
● Editing/Quality Checking: English editing and quality checking experience since 2004
● Timing: TPP and rough/scene/fine/karaoke timing on Aegisub since 2006
● Typesetting: Typesetting in Advanced Sub Station (.ass) format since 2006
● Encoding: Familiar with AVS scripting for encoding, encodes in various standard codecs and containers, experience with encoding from DVD and TS sources
● Muxing: Familiar with muxing/demuxing MKV files
● Karaoke Styling: Limited, works with tweaking templates (I personally prefer softsubs, gaiz)
● Distro: Familiar with various distribution methods via IRC, FTP, Bittorrent, etc
● Leading: Leader of various projects
● Misc: Experience with Adobe Photoshop since 2000
Key:
● Distro - Distribution aid through Bittorrent, IRC, FTP, etc.
● Distro Leading - Torrent creation, website updates, distro, etc.
● Editing - Editing before encode. Other editing may have preceded or followed
● Quality Checking - (QC) Quality checking scripts and/or release candidates (RC encodes) for errors after editing is complete. Not all projects use this stage.
● Translating - (TL) Japanese-to-English translation.
Current Fansubbing Projects
● Digimon Tamers DVD w/ The Wild Bunch (timing, typesetting) 2009-
● Inazuma Eleven GO Galaxy w/ Ryuu-Rogue (editing, typesetting, encoding, distro leading) 2012-
● Various titles w/ aarinfantasy (editing)
● Confidential commission clients (translating) 2008-
Completed Fansubbing Projects
● Ah My Goddess TV w/ AnimeYuki and AnimeOne (editing) 2005-06
● Ah My Goddess Sorezore no Tsubasa w/ AnimeYuki and AnimeOne (editing) 2006-07
● Ah My Goddess Tatakau Tsubasa w/ AnimeYuki and AnimeOne (editing) 2007
● Ah My Goddess Itsumo Futari de w/ AnimeYuki and AnimeOne (editing) 2011
● Ai no Kusabi 2012 OVA w/ aarinfantasy (editing) 2012
● Angels Feather OVA w/ aarinfantasy (editing) 2006
● Aoki Densetsu Shoot! w/ Saizen (translating) (eps 40, 41, 43-50) 2007
● Araiso Private High School Student Council Executive Committee OVA w/ Ryuu-Rogue and aarinfantasy (editing, distro leading) 2006
● BLACK BLOOD BROTHERS w/ Kyuuketsuki (editing) 2006
● Boku no PICO OVA w/ aarinfantasy (editing) 2006
● Boku wa Imouto ni Koi wo Suru OVA w/ Anime-Shrine and Ryuu-Rogue (editing, quality checking, distro leading) 2005
● Busou Renkin TV w/ Kyuuketsuki (super quality checking starting on ep 8) 2006-07
● Busou Renkin DVD w/ Kyuuketsuki (super quality checking - first ep credits mistaken, corrected on http://home.kyuuketsuki.org)
● Damekko Doubutsu w/ Ryuu-Rogue (editing, quality checking, distro leading) 2005-06
● Danball Senki w/ Ryuu-Rogue & RocketGang (translating, timing, typesetting, distro leading) 2012
● Danball Senki W w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, distro leading) 2012-2013
● Darker Than Black 2 ~Comet of Gemini~ w/ Yuuri-san subs (translating, ep 3+) 2009
● Digimon Adventure w/ Ryuu-Rogue (editing, timing, typesetting, quality checking, distro leading) 2006
● Digimon Savers DVD (editing, timing, typesetting, quality checking, mkv encoding, distro leading) 2007
● Digimon Savers the MOVIE (timing, typesetting, mkv encoding, distro leading) 2007
● Digimon X-Evolution movie w/ YoumaOtakus (translating, editing, quality checking, distro) 2004
● Digimon X-Evolution movie DVD w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, encoding, quality checking, distro leading) 2007
● Digimon Xros Wars w/ Ryuu-Rogue (typesetting, distro) 2010-2011
● Eyeshield 21 w/ Saizen (editing) (ep 83) 2005
● Final Fantasy XIII Cutscenes w/ des (editing, timing, typesetting) 2010
● Gakuen Heaven w/ aarinfantasy (super quality checking) 2006
● Gintama w/ Rumbel (editing ep 79-113, raw archiving) 2008-2010
● Gundam 00 w/ Mendoi and Conclave, Joint blog (translating/checking ep 1-3) 2007
● Gundam Seed Character Theater w/ Ryuu-Rogue (translating, editing, timing, typesetting, quality checking, distro leading) 2007
● Hikaru no Go Special 2004 w/ YoumaOtakus (translating, distro) 2004
● Ikoku Irokoi Romantan OVA w/ aarinfantasy (editing) 2007-08
● Inazuma Eleven w/ Ryuu-Rogue (translating, editing, timing, typesetting, encoding, karaoke styling, distro leading) 2009-2011
● Inazuma Eleven the Movie ~Saikyou Gundan Ogre Shuurai~ w/ Ryuu-Rogue (translating, typesetting, encoding, distro leading) 2011
● Inazuma Eleven Live-Action Stage (2010) w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, encoding, distro leading) 2011
● Inazuma Eleven GO w/ Ryuu-Rogue (translating, editing, typesetting, encoding, distro leading) 2011-2012
● Inazuma Eleven GO Chrono Stone w/ Ryuu-Rogue (editing, typesetting, encoding, distro leading) 2012-
● Jungle Emperor Leo Special 2009 w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, quality checking, distro) 2009
● Junjou Romantica w/ aarinfantasy (editing) 2008
● Junjou Romantica 2 w/ aarinfantasy (editing) 2008-2009
● Kachou no Koi OVA w/ aarinfantasy (editing) 2010
● Kire Papa OVA w/ aarinfantasy (editing) 2008-09
● Koutetsu Sangokushi w/ aarinfantasy (super quality checking) 2007
● Legendz DVD w/ Ryuu-Rogue (editing, distro leading) 2006-2010
● LOVELESS TV w/ Ryuu-Rogue and aarinfantasy (editing, quality checking, distro leading) 2005
● MAJOR 3rd Season w/ Saizen (translating) (eps 18-23) 2007
● MÄR w/ AnimeYuki (editing episodes 1-15. I left editing to someone I had been training after these eps) 2005
● Meine Liebe Wieder w/ Ryuu-Rogue and aarinfantasy (editing, quality checking, distro leading) 2006
● Naruto movie 1 w/ Ryuu-Rogue and Saizen (editing) 2005
● Okane ga Nai OVA w/ aarinfantasy (editing) 2007-2008
● One Piece w/ Kaizoku-Fansubs (quality checking, distro) 2005-2010
● Onmyou Taisenki DVD w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, quality checking, distro leading) 2008-2011
● Ookiku Furikabutte Season 2 w/ Saizen (editing) 2010-2011
● Papa to Kiss in the Dark OVA w/ aarinfantasy (editing, quality checking) 2006
● Patalliro Saiyuki w/ Ryuu-Rogue and aarinfantasy (editing, distro leading) 2005-07
● Pocket Monsters w/ Rocket Gang (translating various episodes AG 147+, movies) 2008-2010
● Pokemon Movie 1 w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, quality checking, distro leading) 2007
● Pokemon Movie 8 w/ Ryuu-Rogue (translating, timing, typesetting, quality checking, distro leading) 2007
● Princess Princess TV w/ aarinfantasy and KissSubs (editing) 2006
● Rosario + Vampire w/ Menclave (translating ep 1-6) 2007-08 (unreleased)
● Seitokaichou ni Chuukoku OVA w/ aarinfantasy (editing) 2010
● Sekaiichi Hatsukoi OVA w/ aarinfantasy (editing) 2011
● Sex Pistols OVA w/ aarinfantasy (editing) 2011
● Shining Tears X Wind w/ Kyuuketsuki (super quality checking) 2007
● Slam Dunk! w/ Saizen fansubs (translating ep 5-25) 2007-08
● Sukisyo w/ AnimeYuki plus aarinfantasy for ep 13 (editing) 2005
● Switch OVA w/ Ryuu-Rogue (editing, timing, typesetting, distro leading) 2008
● tactics w/ AnimeYuki (quality checking, some eps) 2005
● Tight Rope OVA w/ aarinfantasy (editing) 2012
● Tsubasa Tokyo Revelations w/ Menclave (quality checking) 2008
● Winter Cicada OVA w/ aarinfantasy (editing) 2007
● Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo w/ AnimeYuki and AnimeOne (editing) 2008
● Yumedamaya Kidan w/ Saizen (translating) 2007
Dropped Fansubbing Projects
Projects that were unable to be completed due to staffing or licensing issues
● BALDR.FORCe RESOLUTION OVA w/ AnimeYuki (editing)
● Digimon Tamers w/ YoumaOtakus - 4 eps (translating, distro) 2003
● Erementar Gerad - 4 eps (editing) 2005
● Gundam SEED Destiny w/ YoumaOtakus and Uke-Fansubs - 2 eps (editing) 2005
● Mujin Wakusei SURVIVE w/ YoumaOtakus - 2 eps (editing) 2003
● Ookiku Furikabutte w/ Saizen - 14 eps (editing) 2007
● Onmyou Taisenki w/ Ryuu-Rogue - ep 2-27 (translating, editing, quality checking, raw providing, distro) 2005-06
● The Law of Ueki w/ Ryuu-Rogue and Anime-Faith - 2 eps (editing) 2006
● Valkyria Chronicles TV w/ AnimeYuki and Conclave (editing) 2009
Scanlating
● Onmyou Taisenki w/ PMS Scanlations (scanning, editing, distro leading) 2007-2008
● Digimon NEXT w/ Digital Starlight (translating) 2006-January 2008
● Digimon V-Tamer Frontier Generation Special w/ DATS scanlations (translating) 2007
● Pokemon Ranger, 5 chapters w/ DATS scanlations (translating) 2007
● The Legend of Zelda: Four Swords+ w/ DATS scanlations (translating, completed as private commission) 2007-2008
Misc:
Public Translations Site (it's all music lyrics for now)
